Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Calmati.
So che sei arrabbiato. Ma... lo sono anch'io.
Hai cercato di sbarazzarti della persona che è responsabile della mia esistenza?
Che bassezza.
Jang Ha Na stava piangendo la notte scorsa.
Sai che non sopporto veder piangere una donna, non è vero?
Se la farai piangere ancora...
sei morto.
Se continuerai a fare quelle cose con la mia faccia, allora sarai tu quello morto.
E pensare neppure a toccarla.
- Ne Jang Ha Na ne il contratto. - E se lo facessi?
Se toccherai lei o quel contratto...
allora userò la mia arma segreta.
Le rivelerò...
la mia vera identità.
Devi aver perso la testa, non è vero?
Sei impazzito, giusto? Hai completamente perso la testa!
Non avresti mai osato attraversare così il confine, devi essere completamente impazzito!
Io ho la massima autorità su tutto, inclusa questa casa e il contratto!
Hai forse scordato la nostra regola più importante? Hai dimenticato che non dobbiamo mai assumere il ruolo l'uno dell'altro?
E tu invece hai usato il mio pollice per assumere la mia identità.
Pensi sul serio che io non possa fare nulla? Vuoi che sia io ad assumere la tua identità?
La prego non faccia così Direttore Goo! Perché si comporta così?
Non è da lei essere irrazionale!
Perché credi che mi comporti così?
Quel coglione mi ha minacciato di rivelare la verità sulla sua identità,
e non c'è alcun modo per di me fermarlo. Non posso farci niente!
- E' come se fossi alla sua mercé! - Cerchi di sopportare.
Scenda a compromessi con lui e faccia ciò che dice solo fino a quando non ritroveremo la Dottoressa Kang.
Una volta ritovata la Dottoressa Kang portemo occuparci di entrambi, Robin e Jang Ha Na in una volta sola.
Come è potuto accadere?
Mi ci sono voluti 5 anni per arrivare dove sono ora.
Ma quell'idiota può rovinare ogni cosa in un solo istante!
Dobbiamo solo fare in modo che non provochi danni ulteriori.
Da ora in poi sarà meglio tornare alle vecchie regole.
- Solo per il momento. - Non mi importa se è solo per ora!
Come posso lasciare che quel coglione si appropri nuovamente di metà della mia vita?
- Come posso lasciargliela prendere di nuovo! - E se Robin causasse nuovamente qualche guaio?
Se rivelasse davvero la sua identità?
Direttore Goo.
Che spavento!
Questa è la radice dell'albero della fortuna.
E' un regalo...
Lascia che ti riassuma brevemente il contratto.
Diventerai come un fantasma in questa casa.
- Un fantasma? - Un fantasma che non può ne essere visto ne udito.
Essi non si intromettono e non infastidiscono le altre persone.
Inoltre non si introducono mai nella proprietà altrui.
Mentre resterai qui vivi come un fantasma, e come un fantasma vattene una volta giunto il momento.
Fornisci la tua piena collaborazione affinché quel giorno (il giorno in cui dovrà andarsene) arrivi il prima possibile.
Il miglior modo affinché ciò avvenga è quello di andare a trovare il Dottor Yoon Tae Joo ogni mattina alle 9.
Senza domande o obbiezioni.
Ha detto tutto ciò che aveva da dire, e adesso se ne va' senza avermi permesso di dire neppure una parola.
Questo contratto...
Sei stato tu a redigerlo non è vero?
Per caso... l'ha scritto qualcun altro per te?
No, non l'ha scritto nessun altro!
L'ho scritto ed autorizzato personalmente!
Allora, hai scritto ogni singola parola scritta su questo contratto?
Ovviamente, l'ho fatto.
Anche questo?
Divertiti a vivere qui! Sarà grandioso! Mi piace!
Robin... seriamente!
Davvero... l'hai scritto tu?
Ti ho già detto di non metterti in pericolo.
Non farti male e non ammalarti.
Ascolta attentamente, e non fraintendere.
Non mi interessa se te ne vai, cadi, o ti fai male fintanto che non lo fai di fronte a me.
- Non mi importa. - Come scusa?
Solo non farlo di fronte a me.
Sto dicendo ciò per quanto mi concerne.
Assicurati di tenerlo bene a mente.
Non farti male.
Non mi importa se stai male oppure muori, basta che non accada di fronte a me.
Divertiti a vivere in questa casa.
Vattene immediatamente da casa mia!
Ma quale diavolo è il suo problema?
Che pezzo schifoso di merda.
Riassumiamo.
Per il momento torniamo alle vecchie regole.
I giorni apparterranno a me e le notti a te.
Che cosa?
Ha detto che sarà solo fino al ritrovamento della Dottoressa Kang.
Dannazione.
Di a Seo Jin di venire subito qui.
- Che hai intenzione di fare? - E' proprio ciò che voglio domandare a lui.
Ha fatto entrare una donna nella stessa casa che condivide con il suo alter-ego?
Non è una semplice donna, ma una testimone.
E' l'unica che possa aiutarlo a ritrovare la Dottoressa Kang.
Anche se così fosse...
quella donna non può vivere sotto lo stesso tetto di Seo Jin e di quell'altro stronzo.
Hai forse già dimenticato l'ultimo guaio in cui si cacciò per via di una donna?
D'accordo, ho delle notizie per voi.
- Riguarda il workshop? - Bingo.
Partiremo domani per un viaggio notturno diretti a JeongSeon.
Ho sentito che è prevista neve in abbondanza, ci andiamo comunque?
E' ovvio che nevicherà. Ti aspettavi forse che piovesse invece?
- Io voto per partire! - Andiamo!
Non perdiamo la concentrazione e focalizziamoci sul compito del giorno?
- Jang Ha Na? - E' a capo della troupe del circo.
E' lei la nuova ragazza del Direttore Goo.
Nuova ragazza? Sulla base di quali prove?
Il Direttore Goo ha rischiato la vita per salvarla di persona
e so per certo che in realtà era stata licenziata.
Quindi perchè mai avrebbe dovuto riassumerla?
- Questo non è sufficiente a dimostrare che stanno assieme. - Questo è ciò che mi suggerisce il mio istinto.
Vorrei dissentire.
- Penso invece che si tratti di lei. - Vuoi scommettere?
- Sicuro, scommettiamo. - D'accordo.
Allora metti pure una taglia su Jang Ha Na.
Avanti.
- Ho un lavoro per te. - Di che si tratta?
[Controlla i tuoi messaggi, e qui c'è la chiave della tua stanza.]
Ascoltami attentamente.
Questo cellulare è mio, così ho fatto riattivare il tuo.
Non pensarci neppure a toccare il mio.
Va bene.
Ehi, concentrati!
E' quando le nostre singole identità perdono consapevolezza che ci risvegliamo.
E' quando siamo estremamente stressati che perdiamo conoscenza o ci addormentiamo.
E quale sarebbe il punto?
In caso dovessimo incosapevolmente smarrire la nostra consapevolezza, assicurati di non oltrepassare il confine.
- Vedremo. - E per favore cerca di dormire almeno un pò.
Vedremo.
E non farti scoprire da Jang Ha Na.
Su questo sono d'accordo.
Incluso il fatto che vivi qui, come pure la verità sulla tua identità.
Ehi!
E' il Direttore Goo Seo Jin.
Chi mi segue? E' quell'uomo?
Che faccio?
Fingiamo.
Non si è neppure accorta che la sto seguendo.
Sono io, Robin! Sono Robin!
Chi? Rob...
Robin?
Qualcuno mi aiuti!
Sono io!
Mi spiace, ti ho spaventata?
Ti ho spaventata davvero?
Mi spiace.
Ho pensato... ho pensato che fosse di nuovo quell'orribile bastardo.
Mi dispiace davvero.
La tua fronte...
sanguina.
Tutto apposto.
E' qui che stai adesso?
Si, fino a che il colpevole non sarà catturato.
- Ma... non vivi qui anche tu? - No.
Questa è casa di Seo Jin.
Cos'è questo?
Ho giusto abbozzato alcuni disegni, qualche nuova idea per lo spettacolo.
Mi stavo domandando se ci fosse qualcosa che non sei in grado di fare
e adesso vedo che sei proprio negata per il disegno.
Hai bisogno di un disegnatore?
Che ne diresti di me?
Ho un sacco di tempo libero.
Disoccupato con un sacco di tempo libero. Lo sapevo.
Dorme per tutto il giorno, e gioca di notte.
Sono certa che abbia bisogno di qualcosa per tenersi occupato.
Va bene, d'accordo. Ti prendo in prova come mio disegnatore.
- Davvero? - Questa è la tua prima volta, non è vero?
Limitarsi a disegnare qualche immagine non è sufficiente, lo sai?
Ci vuole una predisposizione al sentimento in generale, il senso della composizione
e anche delle competenze editoriali... sono necessarie tutte queste abilità.
- Pensi di potercela fare? - Che mi dici della paga?
Non posso pagarti molto. Molte persone vengono pagate...
La retribuzione media parte da 100 Won
ma un disegnatore di livello 'A' può ottenere sino a 400-500 mila Won.
Per un disegnatore di livello 'B' la paga si aggira invece attorno ai 200-300 mila mentre uno di 'C' viene pagato circa 150,000?
La trama c'è già, e il background deve solo essere disegnato...
Hai un copione?
Perché questo sarebbe un costo aggiuntivo.
Che ne dici di redigere un contratto formale con il mio agente?
Con chi?
[Il viaggio fantastico del drago con il popolare autore di webtoon, Robin!] (Webtoon: fumetti pubblicati a puntate su internet)
E' Robin...
quello è Robin?
Woo Jung.
Robin è qui.
Ehi.
- "Ehi"? - Ehi, pazzo bastardo!
Dove sei stato? Perchè non hai più chiamato?
Stai perfettamente bene, eppure non hai chiamato neppure una volta!
Ehi, lascialo. Finirai per ucciderlo.
Woo Jung, mi dispiace davvero.
- Dimmi che hai commesso un errore. - Mi dispiace, ho commesso un errore.
Intendi scomparire nuovamente oppure no?
- Ho intenzione di sparire. - Che cosa!
No, non scompariro! Lo prometto.
Ho pensato che te ne fossi andato a causa mia.
Di che stai parlando? Hai pensato che fosse stata colpa tua?
Mio padre mi ha detto che eri scomparso
perché ti avevo stancato, e che non sopportavi più la mia vista.
Ero solo al mio terzo anno delle medie allora.
Tu eri il mio primo amore.
E quando ho pensato che fossi scomparso a causa mia...
non puoi neppure immaginare quanto mi sia sentita male al solo pensiero.
Va bene, smettila di piangere.
E' successo e basta.
Che razza di risposta è mai questa?
Ti sto chiedendo come e quando sei tornato
e la tua unica risposta è "E' successo e basta"?
Chi è la ragazza?
Chi sei?
In che rapporti sei con il mio Robin?
- Ecco... - No, non voglio saperlo.
So comunque che non può esserci molto.
Invece, mi limiterò a raccontarti di me e Robin.
Questo genere di storie può durare tutta la notte. Ti sta bene?
- Che intendi tutta la notte? - Non staremo svegli per tutta la notte?
- Si accomodi prego. - Si, grazie.
- Ecco, bevi. - Grazie.
Ecco, lascia che te ne versi un po'.
Che ne dite di scattare una foto?
Scattiamone una di voi due.
Uno, due...
Ho ...
visto quell'uomo uscire dall'esercito due volte.
Ho supposto che, durante i primi due anni di assenza, fosse sotto le armi.
Poi, visto che non tornava ancora,
ho contato i due anni successivi come un altro periodo sotto le armi.
Questo è il tempo che ho investito nel mio Robin.
Da quanto tempo vi conoscete voi due?
A colpo d'occhio, non può essere più... di una settimana?
Dieci giorni?
Un mese?
- 15 anni. - 15 anni...
15 anni?
Dici sul serio?
Che vuoi che conti il tempo? Non è minimamente importante.
Goo Seo Jin è lo stesso di sempre, non è vero?
E' diventato anche più pungente.
Penso che si sia preso cura di se molto severamente in questi ultimi 5 anni.
Sono comunque felice.
Ora che sei tornato, e siamo di nuovo tutti riuniti.
- Pensi di rimetterti al lavoro? - Si, naturalmente.
Ma... la ragazza che hai portato con te... chi è lei, veramente?
La salvatrice che mi ha soccorso.
E' stata lei a salvarti? Non il contrario?
Ehi!
Pensi che dire "Mi dispiace" basti per tirartene fuori?
Pensi che essere carina funzionerà?
Anch'io so essere affettuosa.
Sono totalmente adorabile quando sono affettuosa!
No, quando si tratta di essere affettuosi.., Robin è sempre un passo avanti a me.
Lui è così totalmente adorabile!
Si infila quegli occhiali divertenti e si mette così.
Ha le fossette più simpatiche di chiunque altro.
[Il razzo deve essere reinserito per fermare l'allarme.]
Quel pazzo bastardo.
Perché il mio stomaco è così?
Come ci sono arrivata qui ieri notte?
[Angel Bridge - Libro Conti]
Quando l'ha disegnati?
Scusami, Ha Na.
Non toccarmi!
Odio davvero gli uomini che cercando di afferrarmi quando sono ubriaca.
C'è la faccio!
Posso...
farcela!
Vieni con me al workshop.
- Workshop? - 2 giorni 1 notte!
- Non posso saltare un giorno. - Che vuol dire che non puoi?
Sono io in carico qui, e tu fai parte della mia squadra adesso.
Va bene, ti ci accompagnerò.
Che ragazzo dolce...
e sei anche così adorabile.
- Pronto? - Perché non sei ancora scesa?
E' l'ora del tuo appuntamento con il Dottor Yoon Tae Joo.
Si, sto arrivando.
Uffa, che posso fare?
Penso che dovremmo recarci all'Ospedale Hankyeol. Il Dottor Yoon terrà li una sessione mattutina.
Perché il mio stomaco è in queste condizioni? Ho la nausea.
- Potrebbe trattarsi di indigestione? - Ha bevuto la scorsa notte.
- Quando? - Tutta la notte.
- Con chi? - Con Jang Ha Na.
Mi spiace per il ritardo.
- Sicuro. - Mi spiace.
Uff, puzza di alcol.
- Quanto avrà bevuto? - Uff, che faccio?
- Robin probabilmente si ricorda tutto. - E' davvero un caso strano.
Scusa.
Mi hai vista per caso tornare a casa ieri sera?
Dovresti tacere.
- Vai pure. - Si, signore.
Che cosa?
Aspetta.
- Seo Jin indossava una felpa con cappuccio? - Si.
Assurdo. Non indosserebbe mai una cosa tanto infantile.
E' un vero uomo.
- Un vero uomo? - Si.
E' stato colpito da ben due donne ieri sera.
- Colpito? - E anche atterrato con una mossa di wrestling.
Atterrato con una mossa di wrestling?
Letteralmente atterrato da una mossa di wrestling?
Si, è stato colpito dalla prima donna per aver indossato il cappuccio della felpa
e poi colpito anche dalla seconda mentre era a terra immobilizzato da una mossa di wrestling.
Si dà da fare duramente durante le ore lavorative senza sbagliare mai
e inoltre sa anche come giocare duro, permettendo alle donne di averla vinta su di lui.
E' proprio un vero uomo.
Deve aver perso la testa.
- Continua a tenerlo d'occhio. - Ho già incaricato qualcuno per questo.
- Hai un bell'aspetto oggi. - Davvero?
- Stai uscendo con qualcuno? - Uscendo?
Oh Dio... no, io no!
Beh... se devo proprio essere sincera...
Qualcuno?
Oh Dio, che sto dicendo? Devo aver perso la testa. Sei impazzita.
Fingi di non averlo mai sentito.
- Ti senti meno nervosa ora? - Si.
Possiamo inziare?
Prima...
Non aver paura, limitati solo ad osservare, va bene?
Questo è il sospetto.
Proprio come hai affermato nella tua testimonianza
questo filmato è stato catturato dall'impalcatura nella Venetian Room.
Ok, ora...
concentra la tua attenzione sullo schermo.
Signor Ahn Sung Goon?
Sono qui in veste di agente della Polizia di Gangnam. Potrei scambiare brevemente due parole con lei?
- Sicuro, riguarda il caso della Dottoressa Kang? - Si, esattamente.
Adesso...
sei in una galleria d'arte.
Non c'è nessun altro con te nella stanza, e l'ambiente è molto tranquillo.
Sei al sicuro.
In questa stanza... puoi fare ciò che vuoi.
Puoi...
vedere ogni cosa.
Va bene...
fermati qui.
Concentrati.
Molto lentamente...
incomincia a ricordare.
Sei al sicuro.
Prendi un respiro profondo.
Non preoccuparti.
Ho creato io questo mondo
e io non ti porterei mai in un posto pericoloso.
Mai.
Fidati di me.
Aprimi il tuo cuore.
E tutti quei terribili ricordi...
io li cancellerò per te.
Non è perché non mi fido di te.
E' perché non mi fido di me stessa.
Non è forse questo il modo in cui la maggiorparte dei paziente viene a trovarti?
Le persone soffrono di angosce e malattie
perché non credono in se stessi.
Si, hai ragione.
Questo è qualcosa di molto accurato.
Perciò... ho bisogno che ti fidi di me.
Chi è...
quell'uomo?
Ah, è il nostro tecnico CT. Perché lo chiedi?
Nulla, è solo...
Ehi, Eun Chang. Il mio appuntamento è appena concluso.
Dal momento che ci vorranno all'incirca tre ore, ci metteremo in viaggio verso le otto.
[Se imposterai quello stupido allarme ancora una volta...]
[sei morto.]
Che coglione privo di senso dell'umorismo.
Ha Na ha detto che ama gli uomini divertenti e con senso dell'umorismo.
[Ti prego, dimentica ciò che è accaduto la notte scorsa. Non è davvero da me.]
[Non sono così, davvero. Potresti semplicemente non venire al workshop?]
Uff, che umiliazione!
E' così umiliante.
Sono già qua fuori.
Fingi solo che la scorsa notte non si accaduto niente, va bene?
- Sei arrivato. - Entra, è freddo.
- Ad essere sincero, sono davvero esaltato per questo viaggio. - Davvero?
Ho sempre voluto partecipare a qualcosa di simile.
Andiamo!
Ha Na, tieniti forte.
- Qualcosa non va? - Qualcuno ci sta seguendo.
Assicurati di dirlo a Seo Jin, va bene?
D'accordo.
L'hai seminato. Il camion è finito in un cumulo di neve.
Ha Na.
Ha Na!
C'è stato un incidente, e una persona è rimasta ferita.
No, lasci perdere.
Mi dica solo dove si trova l'ospedale più vicino.
Si.
Si, ho capito.
Aiuto! Penso sia svenuta.
Puoi dirmi cos'è successo?
Sei sveglio?
Stai bene?
Stai davvero bene?
Che cosa sta succedendo qui?
- Jang Ha Na?ermi?
- Robin. - Robin?
Mi ha appena chiamato, Robin?
Che significa?
Robin, ti fa' male da qualche parte?
Robin...
Mi ha appena chiamato... Robin.
Aspetta qui, vado a chiamare il dottore.
Dove... sono?
Siamo a JeongSeon.
Non ti ricordi?
JeongSeon...
è nel Distretto di Gangwon?
Robin.
Robin!
Per favore faccia il prima possibile.
Si.
- Che ha detto? - Non può venire per via della tempesta di neve.
- Tutte le strade sono bloccate. - E quindi non può venire neppure la polizia?
No, neppure loro.
Guarda, un ospedale! Il posto deve essere questo!
Prima...
c'è qualcosa che devo dirvi prima di entrare.
Il disegnatore con il quale Jang Ha è venuta qui...
ho sentito che in realtà è un autore di webtoon.
- Sarebbe questo il segreto? - No.
Il vero segreto è che, quell'uomo...
in realtà è il fratello gemello del Direttore Goo.
- Che cosa? - Il gemello di Dae Pal?
Che stai facendo?
Ho già segnalato l'incidente, e parlato con il Detective Na dell'accaduto.
Segnalato?
- Ha Na! - Ha Na!
- Oh Dio, Leader Jang! - Che ci fanno loro qui?
- Si, sto bene. - La polizia non riesce a giungere sin qui a causa della neve.
- Tutte le strade sono bloccate - Tempesta di neve?
Bloccate?
- E' davvero un piacere conoscerti. - Piacere.
Abbiamo sentito un sacco parlare di te.
Tu e Dae Pal...
Oops, che sto dicendo?
Tu e il Direttore Goo vi assomigliate davvero molto!
Ho saputo che ti chiami Robin?
Che significa?
Come fanno a sapere di Robin?
Lasciamo i convenevoli per dopo. E' un pò frastornato adesso.
- Si, Detective Na. - Detective Na?
Abbiamo chiesto aiuto alla polizia locale di Jeong Seon
e, una volta che le strade verranno liberate dalla neve, andremo da loro, oppure verranno loro da noi.
Ma...
sei certa di non esserti ferita?
- Si, sto bene. - Che vuol dire che stai bene?
Quel bastardo ti ha seguita sin qui cercando nuovamente di ucciderti!
Ha cercato di ucciderla?
- Dammi il cellulare, ci parlo io con lui. - Taci.
Si.
Si, è con me adesso.
Si.
Pronto?
- Sono io. - Robin?
- Si, che succede? - Ho detto che sono io.
Di che stai parlando? Questo è il tempo di Robin.
Non è Robin, sono io. Ricomponiti.
Sei tu che devi ricomporti.
Oppure vai a dormire presto se ne hai bisogno.
Che c'è!
Controlla il numero. Di chi è il numero che vedi?
Di che sta parlando?
- Come fai ad aver il telefono del Direttore Goo? - Robin conosce il mio codice segreto oppure no?
No, non lo conosce.
Non conosce il codice, signore.
Chi sono io?
Il Direttore Goo.
- Adesso sono a Gangwondo. Vieni alla svelta. - Gangwondo?
- Che ci fa' li? - Io...
non sono stato io a venire qui, è stato Robin! Ed è venuto accompagnato da Jang!
E' tornato di nuovo se stesso mentre era in compagnia di Jang Ha Na?
- Com'è potuto succedere? - Devo essere svenuto.
Mi sono risvegliato in ospedale. Il colpevole ci ha seguiti sin qui.
Che cosa? Tutte le strada per Gangwondo?
- Ha segnalato la cosa alla polizia? - Jang ne ha parlato con il Detective Na.
Va bene, allora io farò lo stesso.
Pronto?
Ha detto che arriverà non appena saranno liberate le strade.
Non vuole che stia da sola ma che resti in mezzo alla gente.
Si, non preoccuparti.
Dubito che quel bastardo sappia dove ti trovi per seguirti sin qui.
- Va bene. - Eh?
Ma... dov'è finito?
E' timido con le nuove persone?
Ti avverto, non azzardarti a riagganciare...
- Signore, temo che dovrà restare li sta notte. - Che cosa?
- Perché? - Neppure la polizia è in grado di arrivare sin lin.
Tutte le strade sono bloccate.
E penso che il colpevole vi abbia seguiti veramente sin li.
E se accadesse qualcos'altro a Jang Ha Na?
Dovrebbe restare li con lei sta notte.
Non è da sola qui, l'intera troupe del circo...
Sono tutti qui, e pensando che io sia Robin!
Allora finga di esserlo.
- Che cosa? - Solo per un giorno. Solo per sta notte!
Robin.
- Come faccio? - Come scusi?
- Come fingo di essere Robin? - Sorrida.
Sorridere? Perché dovrei sorridere?
Robin.
Eri al telefono?
Il medico ha detto che dovresti stare bene, quindi puoi venire con noi.
Stiamo andando nel posto in cui alloggeremo, vieni con noi. E' molto vicino.
Va bene... posso farcela se è solo per un giorno.
Solo per un giorno.
Ottima idea. Dove alloggerete?
Oh Dio...
Anche il tuo modo di parlare assomiglia a quello del Direttore Goo.
Dannazione.
Dove si trova?
Sono Robin.
Sono Robin... quel dannato pezzo di merda, Robin.
Stai bene?
No, non sto bene.
- C'è ancora molta strada da fare? - No, ci siamo quasi.
Dal momento che siamo a Jeong Seon
soggiorneremo al Rowan Resort che è tristemente noto per la sua spa?
No, non è un resort.
E' più come un bed and breakfast.
Questo...
non è bed and breakfast.
- Siamo arrivati! - Ci siamo finalmente!
Siete arrivati!
Oh mio Dio! Jang Ha Na!
- E' passato così tanto tempo! - Perché sei stata via così allungo?
- Sei stata bene? - E' così bello rivederti!
Mi sei mancata moltissimo!
- Ciao! - E' grandioso vederti!
Non posso restare qui sta notte. Non posso restarci neppure per un'ora.
- Vieni immediatamente qui. - Le strade...
- Allora vieni in aereo! - Non posso.
Fallo e basta!
Ma che diavolo?
Cos'è questo?
Dove si è cacciato adesso il tuo artista? E' timido di solito con le alte persone?
Ottima domanda.
Dove potrebbe essere?
Che succede?
La capra?
Vieni qui, sei così carina!
Ciao!
E' un cucciolo!
E' così carino!
Guarda, non è carino?
Non avevi detto che ti piacevano i cani?
Wow... che carino.
Ma che ci fai qui fuori?
- Stavo cercando il bagno. - Il bagno?
E' da quella parte.
- Vai. - Non spingermi!
Non spingermi per favore.
Ti ho spaventato? Mi spiace.
- Va bene, ti lascio ai tuoi "affari". - Aspetta.
Non adare per favore.
Per favore.
Che ti prende oggi?
Non sembri te stesso.
Detesto stare al buio.
Ma sei un nottambulo che dorme durante il giorno.
Ho un pò paura del buio.
Dormo anche con la luce accesa.
Davvero?
E' la prima volta che vieni in un posto come questo?
Si.
Smettila di parlarmi.
Te ne sei andata?
- No, sono ancora qui. - Non andartene, va bene?
Vuoi che ti canti una canzone?
Ottima idea.
Si, canta per me per favore.
La mamma mi diceva...
Continua a cantare quella roba e ti ammazzo.
Cantami qualcos'altro.
Faresti meglio a nasconderti perché riesco a vederti.
Perché mi fai questo?
Di certo i ricchi eredi di un impero agiscono diversamente.
Ecco, prendimi la mano.
Appoggiati a me, va bene?
Wow, guarda quante stelle!
Stelle il mio culo.
- L'aria è così fresca. - Aria fresca il mio culo.
Come hai fatto a fare ciò che hai fatto prima dal momento che hai paura del buio?
Il medico dell'ospedale mi ha detto che mi hai trasportata attraverso le montagne.
Trasportata attraverso le montagne?
Non c'è da stupirsi che mi faccia male la schiena.
Grazie.
Per avermi salvata di nuovo.
Il pappagallo dice!
- Devi rispondere, 'Tweet, tweet.' - Tweet tweet, il mio sedere.
- L'anatra dice? - Che scherzo.
- Quack quack. - Sto per andare fuori di testa.
- Il gatto dice? - Meow.
Robin, è così che trascorri il tuo tempo?
Che carino. Che hai detto? Non ti ho sentito.
Non ti ho sentito ho detto.
Il gatto dice?
Meow.
- Il cane dice? - Woof woof.
- La gallina dice? - Chirp chirp.
Smettila.
- Il maiale dice? - Smettila ho detto!
Oink oink.
L'ippopotamo dice?
Non sai come fa' l'ippopotamo?
D'accordo, lasciate che vi presenti ufficialmente.
Vi presento il nostro nuovo disegnatore che si occuperà di realizzare i nostri disegni da ora in poi.
Facciamogli un bell'applauso!
Disegnatore?
Ho visto i tuoi disegni, erano davvero impressionanti.
- Ho sentito dire che sei un autore di webtoon? - Ho apprezzato tutti i tuoi lavori.
Aspetta, sei un suo fan?
Non possiamo non festeggiare quando abbiamo una celebrità qui con noi!
No, non puoi. Non possiamo ancora iniziare a bere.
Il nostro nuovo disegnatore sta per mostrarci il concept per il nostro nuovo spettacolo.
Una volta che avremo finito di mangiare.
Io?
Ah... va bene, ho capito.
Mi spiace, ma ho dimenticato il libro dei disegni che avevi fatto per me.
Puoi fare qualche rapido schizzo per noi anche adesso, giusto?
Io...
Ho bisogno di restare da solo per poter disegnare.
Quindi, per favore, scusatemi per un attimo.
E' un vero artista.
E' quando le nostre singole identità perdono consapevolezza che ci risvegliamo.
E' quando siamo estremamente stressati che perdiamo conoscenza o ci addormentiamo.
Si?
- Com'è la mia tolleranza all'alcol? - La sua tolleranza?
Come faccio a saperlo? Non è mai stato un bevitore.
- E Robin? - Quello è un forte bevitore.
E' tutto ciò che mi serve sapere.
Dal momento che sono esattamente l'opposto di quel coglione.
D'accordo, è ora che Robin faccia ritorno. Quel pezzo di merda...
Bevi, bevi...
Sei proprio identico a lui.
Sei identico a Dae Pal.
Chi diavolo è Dae Pal?
Dannato.
Chi sapeva che ero un così forte bevitore?
Ho davvero un'elevata tolleranza all'alcol.
- La Dottoressa Kang deve essere una ciarlatana. - Perché non dormi ancora!
Perché non riesco a dormire.
Semmai, sto iniziando a smaltire la sbornia.
- In tal caso... perché non fa' così? - Fare cosa?
Non vada a dormire.
Si ricorda del meeting che si terrà domani a mezzogiorno?
Vi prenderà parte anche il Presidente.
Se si risveglia come Robin, allora non sarà in grado di prendervi parte.
E questa la chiami una soluzione?
Perché ridi?
Grazie a Robin, ha potuto sperimentare cosa significhi bere
e anche affrontare un viaggio di una notte fuori casa.
Pensi che questo sia tutto ciò che ho fatto sta sera?
- Se sapessi che altro ho fatto... - Che altro ha fatto?
- Oink oink. - Come scusi?
- Oink oink? - Lascia perdere, riaggancio.
Uff, è freddo!
Forse è perché siamo in campagna, ma non pensi che sia più freddo qui che a Seoul?
Che bel tepore.
Non pensi che sarebbe appetitoso arrostire delle patate dolci sul fuoco?
E' così buona!
Provala.
Che c'è?
Finalmente hai sorriso!
Anche se ci sono alcune donne che si sporcano il viso inconsapevolmente
ci sono altre che lo fanno di proposito solo per far ridere.
L'ho fatto di proposito solo per farti ridere.
E' stato piuttosto scomodo, non è vero?
Sembravi continuamente imbarazzato e a disagio stasera.
Grazie per essere venuto con me.
Mi sono sentita molto al sicuro sapendo che eri con me.
Anche se nel mio gruppo ci sono persone estremente brave...
ci sono ancora momenti... in cui non posso fare a meno di provare paura di tanto in tanto.
Perché?
Perché si rivolgono sempre a me domandandomi se c'è la faremo
e voglio che li rassicuri che ogni cosa andrà per il meglio.
E, ogni volta che mi fanno quelle domande, dico loro
"Non preoccuparti, mi occuperò di tutto io. Puoi fidarti di me"
Ecco come cerco di rassicurarli.
Ma la verità è....
che ogni volta che me lo domandano...
ho come la sensazione che il cuore mi si avvizzisca in petto.
Ho paura.
Grazie.
Grazie per essere qui con me.
No, è tutto apposto. Sto bene!
Sto bene, davvero.
Devo essere veramente ubriaco per comportarmi così.
Sei davvero...
una brava persona.
Ed ecco perché...
mi piaci.
Mi piaci.
[Mentre dormivi.]
J Otaku Fans Subbers Hyde Jekyll, Me ~ Anticipazioni ~
Devo aver perso la testa Che faccio?
Perché l'ho fatto?
Me ne andrò non appena il colpevole sarà stato catturato, anche se fosse domani.
Abbiamo disegnato uno schizzo del colpevole.
- In fuga? Per via di Jang Ha Na? - Dov'è Jang Ha Na?
Perché fai così?
Sei vietato! Perché non rispondi al telefono?
Rispondi al telefono non importa cosa. Rispondi sempre al telefono.
- L'ha disegnato Robin? - Non pronunciare mai il nome di Robin.
- Non lo nomiero' più. - Ottima pensata.
Goo Seo Jin ha finto di essere me? Ho fatto qualcosa di sbagliato ieri notte?
Non potrebbe averlo fatto apposta?
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/